Keine exakte Übersetzung gefunden für إِمْكَانَاتُ الْإِحْلَالِ

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch إِمْكَانَاتُ الْإِحْلَالِ

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • À cet égard, on ne soulignera jamais assez l'importance du versement intégral et ponctuel de ces contributions.
    ولدى البعثة إمكانية إحلال السلام والرخاء حيث كان الصراع والصعوبات.
  • La communauté internationale ne peut que condamner sans équivoque ce nouvel assassinat, commis en violation du droit international et qui est susceptible de compromettre sérieusement les perspectives d'une paix négociée.
    ولا يمكن للمجتمع الدولي إلا أن يدين إدانة قاطعة هذا الاغتيال الجديد، الذي ارتكب في انتهاك للقانون الدولي والذي يمكن أن يعرض للخطر بصورة شديدة إمكانيات إحلال السلام عن طريق التفاوض.
  • Les images sont inoubliables et tragiques, celles de mères pleurant la perte d'êtres chers, voyant leurs habitations laminées par des bulldozers et leurs enfants fuir de peur en état de panique, pour constater simplement qu'elles n'ont nulle part où vivre en sécurité, échapper à d'innombrables affronts et au harcèlement et éviter de voir d'immenses parcelles de terres disparaître face à la construction inexorable de l'horrible mur édifié par Israël et aux implantations toujours plus nombreuses qui ont détruit leurs propriétés, leurs moyens de subsistance et leurs perspectives de paix.
    وإن الصور فاجعة ولا تُنسى: أمهات يبكين لفقدان أحبّائهن، وَيَرَيْنَ بيوتهن تهدمها الجرافات بينما يفر أطفالهن من الفزع والخوف ليجدوا أنه لا يوجد مكان آمن يفرّون إليه، ويتحملن من الإذلال والمضايقة ما لا يطاق، وهنَّ يَرَيْنَ مساحات شاسعة من أرضهن يبتلعها جدار إسرائيل الرهيب الذي تواصل بناءه، ومستعمراتها التي توسِّعها باستمرار، مدمرةً بذلك أملاكهنَّ وأسباب معيشتهنَّ وإمكانيات إحلال السلم.
  • Dans le même temps, la mission a constaté des perspectives encourageantes de progrès dans le processus de paix, en particulier la volonté des parties ivoiriennes de reprendre le dialogue et la disposition des acteurs régionaux, y compris les dirigeants d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale, à leur prêter assistance dans ce domaine.
    وفي الوقت ذاته، أشارت البعثة إلى أن هناك إمكانات مشجعة للمضي بعملية إحلال السلام قدما، لا سيما استعداد الأطراف الإيفوارية على استئناف الحوار واستعداد أصحاب المصلحة الإقليميين، بمن فيهم الزعماء من غرب أفريقيا ووسطها، لتقديم المساعدة لهم في هذا الصدد.
  • Plusieurs méthodes sont disponibles pour effectuer une recherche de nom, et d'autres perfectionnements, par exemple la possibilité d'utiliser des caractères génériques pour une opération de recherche, ont amélioré les fonctions du Service. L'application GNApp permet désormais au personnel des services responsables de la toponymie de saisir les noms directement dans la base de données au moyen d'un formulaire en ligne.
    وثمة عدة سبل متاحة للاستفسار عن الأسماء، وكذلك أدت تحسينات أخرى، مثل إمكانية استخدام العلامات الإحلالية ضمن العبارة التي يتم البحث عنها، إلى زيادة فعالية الموقع، وإضافة إلى ذلك تم تطوير تطبيق على الإنترنت اسمه GNApp للسماح للموظفين التابعين لمختلف هيئات وضع الأسماء بإدخال الأسماء مباشرة في قاعدة البيانات، مستخدمين استمارة على الشبكة.